Volvo’s XC60 meets a startling competitor on the race line in one of the highest go-kart tracks in the world. Can the luxury SUV challenge the nimble go-kart around this tight circuit?